IMF Chief-World Economy Is Improving, Recovery Is Fragile
IMF 총재-세계 경제는 나아지고 있지만, 회복은 아직

Earlier this year,
올해 초,
Greece's debt-ridden economy was the attention of world financial markets
빚에 허덕이는 그리스의 경제가 세계 금융시장의 주목을 받았다.
as well as hard-pressed Greek workers.
곤경에 처한 그리스 노동자들도.

But with the streets of Athens now mostly calm
하지만 아테네의 거리들이 이제 거의 잠잠해졌고
and the Greek government backed by an international bailout,
그리스 정부가 국제 긴급 구제를 통해 원조받으면서
Imf managing director Christine Lagarde says
국제통화기금의 총재인 크리스틴 라가르드 씨는 말했다
world leaders are feeling some measure of relief.
세계의 지도자들이 약간의 안도감을 느끼고 있다고.
“As a result, we have seen some improvements in the economic climate.
그 결과, 우리는 경제 상황이 약간 호전되는 것을 보고 있습니다.
But let’s be under no illusion.
하지만 허상에 빠지지는 맙시다
The risks remain high, and the situation fragile.”
아직까지 위험부담이 크며, 상황은 취약합니다
Lagarde says one of the biggest risks for the global economy
라가르드씨에 따르면 세계 경제의 가장 큰 위험요소 중 하나는
is the threat of another debt crisis,
또다른 부채 위기에 대한 위협이다.
perhaps in Spain or Italy.
아마도 스페인이나 이탈리아에서.

The IMF and World Bank are scheduled to hold spring meetings
국제통화기금과 세계은행은 춘계 회의를 열 계획이다.
in Washington on April 20 and 21.
워싱턴에서 4월 20일과 21일에.
And Lagarde urges leaders not to waver.
그리고 라가르드씨는 지도자들에게 흔들리지 말라고 충고한다.
“And the needs today may not be quite as large
현재 필요한 것은 아마 그다지 많지 않을 것입니다
as we had estimated earlier this year,
올 초 우리가 예상했던 것 만큼.
if only because action was taken by those European institutions that I mentioned earlier.
제가 이전에 언급했던 유럽의 기관들이 취한 행동들 때문입니다.
But let us make no mistake,
하지만 실수는 하지 맙시다.
the risks and the needs are still sizeable,
아직 위험과 필수적으로 해야할 것들은 엄청납니다
and it would be very imprudent to ignore that fact.”
그리고 그 사실을 무시하는 것은 아주 경솔한 짓일 겁니다.

Even as governments throughout the world confront their own debt woes,
세계 전역의 정부가 부채 고민을 마주하고 있더라도
Lagarde says the International Monetary Fund needs more resources
국제통화기금은 더 많은 자원을 제공받아야 한다고 라가르드씨는 말한다
from its 187 member nations
187개 회원국으로부터
to combat future economic crises.
미래의 경제 위기와 맞서기 위해서는.
She says the cost of inaction could be far higher than giving the IMF more money.
그녀는, 행동하지 않아서 생기는 비용은 국제통화기금에 돈을 주는 비용보다 훨씬 비쌀 거라고 말한다.