(※알스 프로그램 하단 아이콘중 NEW를 클릭한 후 실행하세요 자료를 자동으로 불러옵니다.)
밀수 터널이 빈곤에 시달리는 가자 지구의 생명줄 되다
이집트 당국은 밀수 터널을 통해 밀거래를 눈감아 주고 있는 이유는 무엇일까요?
자세히 알아봅니다.
ㅇ추천 훈련과정
1. 읽기훈련-오답관리
- 뉴스를 빨리 읽고 이해하기 위해서는 필수적인 훈련과정입니다.
- 훈련의 장점 : 정확하고 빨리 지문을 읽을 수 있는 능력 향상
- 훈련방법 : 진하게 표시된 단어에 대해 두뇌가 먼저 인지한 후
나머지 단어를 보면서 지문을 이해합니다.
해석이 어려우면 z키를 눌러 해석을 보세요.
아래 예문에서 진하게 표시된 단어를 보고 먼저 두뇌가 이해를 하도록
합니다(머릿속으로 단어를 빨리 이미지화 해보세요)
The demonstrators accuse Sudan’s President Omar al-Bashir
of provoking a humanitarian crisis by blocking food and aid deliveries
to people in the Nuba Mountains and Blue Nile regions.
2. 파형듣기 훈련
- 가급적 영상을 보면서 듣기 훈련을 하지 마세요.
- 파형에서 원하는 부분만 마우스로 드래그하여 영역을 지정한 후
듣기 훈련을 하면 지루하지 않습니다.
Smuggling Tunnels Become Lifelines for Impoverished Gaza
밀수 터널이 빈곤에 시달리는 가자 지구의 생명줄 되다
One of Gaza's major economic lifelines is a smuggling tunnel,
가자 지구의 주요 경제 생명줄 중 하나는 밀수 터널입니다
20 meters underground, stretching some 200 meters from Gaza into Egypt.
지하 20 미터, 가자에서 이집트까지 200 미터 가량 뻗어 있는
This time, it was used primarily
이번에는 주로 이용되었습니다
to smuggle cement and gravel and some consumer goods.
시멘트와 자갈, 몇 가지 소비재를 밀반입하는 데
Many tunnels have electricity and communication systems.
많은 터널에 전기와 통신 시스템이 설치되어 있습니다
Some have railway tracks.
어떤 곳에는 철로도 있습니다
A few are large enough to drive a car through.
몇몇은 차가 지나갈 만큼 큽니다
Conditions are harsh for the tunnel workers,
터널꾼들에게 작업 조건은 열악합니다
who do not want to be identified.
정체가 드러나지 않길 원하는
They work 12-hour shifts.
그들은 교대로 12시간씩 일합니다
Equipment breakdowns are frequent
장비 고장도 종종 일어납니다
as are cave-ins that sometimes are deadly.
때로는 치명적인 (터널) 붕괴가 그렇듯
There are hundreds of smuggling tunnels.
이런 밀수 터널이 수백 개가 있습니다
Egyptian authorities turn a blind eye to the traffic.
이집트 당국은 밀거래를 눈감아 주고 있습니다
Israeli security forces stationed a few kilometers away do the same,
몇 킬로미터 떨어진 곳에 주둔해있는 이스라엘 경계부대도 마찬가지입니다
although they worry that some tunnels are used
몇몇 터널이 이용될까 우려하긴 하지만
to supply Palestinian militants in Gaza with weapons and explosives.
가자 지구 팔레스타인 과격분자들에게 무기와 폭발물을 공급하는 데
Israel allows some goods to pass legally
몇몇 물건들은 합법적으로 지나가도록 이스라엘은 허용했다
through this overland crossing.
이 육로 건널목을 통해
The government has partially lifted a blockade
정부는 봉쇄를 부분적으로 풀어주었다
imposed after the militant Hamas movement took power in Gaza.
무장단체 하마스의 가자 통치 이후 실시한
Israel considers Hamas a terrorist group.
이스라엘은 하마스를 테러 단체로 여긴다
But most goods come through the tunnels.
그러나 대부분은 물건들은 터널을 통해 들어온다
They have permitted a construction boom in Gaza,
그들은 가자 지구가 건설업 호황을 맞는 것을 허용했다
where demand is high because of the five-year long blockade.
5년간의 긴 봉쇄로 인해 수요가 높아진
Economists say the tunnels boost Gaza's economy,
경제전문가들은 터널이 가자 경제를 신장시킨다고 말한다
which the Palestinian Authority says grew by 30 percent
팔레스타인 당국이 전하길 30퍼센트까지 올랐다는
in the final three months of last year.
지난해 마지막 분기에
But Gaza-based analyst Sami Abdul-Shafi says
그러나 가자에서 활동하는 분석가 사미 압둘-샤피는 말한다
the figures are misleading.
수치에 오해의 소지가 있다고
"We are coming to this position from a near zeroed-out economy.
거의 바닥 경제에서 여기까지 온 겁니다
So any improvement you have over zero
그러니 0에서 벗어나는 어떤 성장도
must be acknowledged as positive.
긍정적으로 평가될 수밖에 없죠
But still your baseline is zero.
여전히 기준치는 0입니다
So I think we have a long ways to go,"
그러므로 갈 길이 멀다고 생각합니다
Hamas wants Egypt
하마스는 이집트에게 바란다
to open its Rafah crossing to commerce and legitimize trading ties.
라파 건널목을 교역에 개방하고 무역 관계를 합법화하기를
Cairo refuses all but emergency crossings
카이로는 위급시 이용하는 건널목을 제외하고는 모두 반대하고 있다
because it wants Israel to continue to be seen
이집트는 이스라엘이 계속 보여지길 바라기 때문이다
as responsible for Gaza's suffering.
가자의 고통에 책임이 있는 것으로
Hamas Spokesman Ismail Radwan says
하마스 대변인 이스마일 라드완은 말한다
relations with Egypt have improved
이집트와의 관계가 개선되었다고
since the revolution brought Islamist parties sympathetic
혁명은 이슬람파가 동정적 입장을 취하게 했으므로
to Hamas to power in parliament.
하마스가 의회에서 주도권을 잡는 것에
He hopes they will help alleviate the Gazan's suffering.
그는 이집트가 가자인들의 고통을 더는 데 도와주기를 바란다
"We hope that our sister Egypt will break the blockade
우리는 동맹국 이집트가 봉쇄를 뚫기를 바랍니다
and help our Palestinian people.
또한 우리 팔레스타인 국민들을 도와주기를
No doubt our relations with Egypt are developing positively,"
이집트와의 관계가 긍정적으로 발전하고 있음은 두말 할 필요 없죠
Shortages of fuel and electricity
연료와 전기 부족은
continue to stifle most economic activity in Gaza,
가자 지구 대부분의 경제 활동을 지속적으로 억압한다
causing contamination of water supplies
상수도 오염을 일으키고
and crippling services like ambulances, hospitals and schools.
구급차, 병원, 학교 같은 시설을 마비시키며
Without the tunnels, things would be far worse.
터널 없이는, 상황이 훨씬 어려워질 것이다
Scott Bobb , VOA NEWS, Gaza
스캇 밥, VOA NEWS, 가자
|
