--- 전체 --- -- 초급학습자료 ---- 초급필수어휘 ---- 초급용자료모음 ---- 중급학습자료 ---- 중급필수어휘 ---- 중급용자료모음 ---- 고급학습자료 ---- 고급어휘 ---- 필수표현 ---- 고급용자료모음 ---- 중1 ---- 중2 ---- 중3 ---- 중학생필수어휘 ---- 중학생용자료모음 ---- 고1 ---- 고2 ---- 고3 ---- 고등학생필수어휘 ---- 고등학생용자료모음 ---- 뉴스학습자료 ---- 뉴스필수어휘 ---- 뉴스관련자료모음 ---- 액션 ---- 공상과학 ---- 공포스릴러 ---- 어린이가족 ---- 애니메이션 ---- 드라마 ---- 영화관련자료모음 ---- 팝송 ---- 영화음악 ---- 동요및챈트 ---- 기타 --

 

 

 

 

 

 

Burma's Minorities Caution Against Embracing Military Government
미얀마 소수민족, 군사 정권 포용에 경고
Kachin state in eastern Burma,
동부 미얀마 카친 주,
home to a people still at war with the military government.
군사 정권과 여전히 대치 중인 사람들의 고향이다
The fighting has forced 60,000 people into refugee camps like this.
전쟁은 6만의 사람들을 이처럼 난민촌에 가두었다
Hton Wun, a 33-year-old mother of two, is among them.
두 아이의 엄마인 33살의 튼운도 그들 중 한 명이다
"We were really afraid of soldiers coming inside the village,
우리는 마을로 들어오는 군인들이 정말 무서웠어요
We couldn’t sleep at night,
밤에 잠을 잘 수 없었어요
we were afraid of what would happen when we were asleep."
우리가 잠들었을 때 무슨 일이 생길지 두려웠어요
Burma's ethnic minorities
버마의 소수 민족들은
have long accused the government of repression and brutality.
정부의 탄압과 잔인함을 오랜 기간 비난해왔다
The government stays largely silent
정부는 대체로 침묵을 지키고 있다
on the allegations of human rights abuses,
인권 유린 혐의에 대해
but it is negotiating a ceasefire with the Kachin.
그러나 카친 주와 휴전 협상 중이다
The Karen, another minority in the south and east,
남부와 동부의 또 다른 소수 민족인 카렌 족은
signed a cease-fire with the government in January
1월에 정부와의 휴전 협정에 서명했다
after six decades of fighting.
60년간의 전쟁 끝에
Zoya Phan grew up in refugee camps in the midst of the conflict.
조야 팬은 분쟁의 소용돌이 속 난민촌에서 자랐다
Her father was general secretary of the Karen National Union;
그녀의 부친은 카렌족 민족연합의 총서기였다
he was assassinated in 2008.
그는 2008년에 암살당했다
Her mother was a fighter in its armed wing.
모친은 무장 세력의 전사였다
Zoya now lives in London under political asylum.
조야는 현재 정치적 망명 하에 런던에서 살고 있다
"We were attacked with air bombs and airstrikes.
우리는 폭탄과 공습으로 공격당했죠
And each time the bombs dropped on the ground,
폭탄이 땅에 떨어질 때마다
the ground would shake and we were just so horrified,"
땅이 흔들렸고 우리는 그저 공포에 질려있었죠
Phan now works at the Burma Campaign UK,
팬은 현재 영국 미얀마 운동에서 일하고 있다
raising awareness of the plight of the country's ethnic minorities.
미얀마 소수 민족이 처한 곤경을 알리며
"In Kachin state,
카친 주에서
the Burmese army has broken three cease-fire agreements
미얀마 군은 3가지 협정 조약을 어겼습니다
in the past years.
지난 몇 년간
And the army continues attacking civilians.
또한 군대는 민간인들을 계속 공격하고 있어요
Women are being raped
여자들은 강간당하고
and men are also used as forced labor,"
남자들은 강제 노역에 시달리고 있죠
The jungles of eastern Burma
동부 미얀마의 밀림은
are a long way from the street celebrations
거리의 기념 행사와는 멀리 떨어져 있다
that have swept through Rangoon this week
이번 주 랑군 전역을 휩쓴
following the parliamentary by-elections.
의회 보궐선거 이후
Official results show
공식적인 결과는 보여준다
Aung Sung Suu Kyi’s National League for Democracy party
아웅산 수치의 민족민주동맹이
took 43 of 45 seats.
45석 중 43석을 차지했음을
The apparent pace of change under the current President Thein Sein
현재 테인 세인 대통령 하의 분명한 변화의 속도는
has prompted the U.S. to ease financial and travel sanctions against the government.
미국이 미얀마 정부에 대한 경제, 여행 제재를 약화시키도록 촉진하였다
US Secretary of State Hillary Clinton.
미국 국무장관 힐러리 클린턴입니다
"We are prepared to take steps towards,
우리는 앞으로 나아갈 준비가 되어있습니다
first, seeking agreement for a fully accredited ambassador
우선 완전히 승인받은 대사직에 대한 동의를 요청하고
in Rangoon in the coming days,
이른 시일 내에 랑군에서
followed by a formal announcement of our nominee."
후보의 공식 연설과 함께
Activist Zoya Phan says
운동가 조야 판은 말한다
the U.S. and its allies should be more cautious.
미국과 동맹국들은 더 신중해야 한다고
"It is very important for the West to maintain most of the key sanctions
서구가 대부분의 주요 제재를 유지하는 게 매우 중요해요
to encourage more positive reforms in Burma.
미얀마에서 더 긍정적인 개혁이 일어날 수 있도록
At the moment, if the West lifted all key sanctions,
지금 현재, 서구가 모든 주요 제재를 푼다면
it would be a mistake."
실수를 저지르는 거예요
Rapid changes are sweeping through parts of Burma;
급격한 변화는 미얀마 군데군데를 휩쓸고 있다
for the first time, citizens have access to credit cards.
처음으로 국민들은 신용카드를 쓸 수 있게 된 것이다
But beyond the big cities, Burma's minorities say
그러나 대도시 너머의 미얀마 소수민족들은 말한다
they are yet to see the benefits of the West's re-engagement
그들은 서구의 재개입으로 인한 이점을 아직 보지 못했다고
with the country's military rulers.
미얀마 군부 지배자들과 맺은
Henry Ridgwell, VOA news, London
헨리 리지웰,VOA 뉴스, 런던