Supernatural Romance, Action Attract All Ages
초자연적 로맨스 액션 소설, 모든 세대를 사로잡다

In the Houston suburb of Tomball,
휴스턴 시 교외 톰볼,
these women get together frequently
이 여성들은 자주 모임을 가진다
to socialize and chat about the books they are reading.
친목을 도모하고 그들이 읽고 있는 책에 대해 이야기하기 위해
Cathy Clark says
캐시 클락은 말한다
many of those books - targeted at teens -
10대를 겨냥한 책들 중 대다수가
also attract adult readers like her.
그녀와 같은 성인 독자들도 사로잡는다고
"You have those really strong authors in Young Adult
청소년 소설 분야에는 굉장한 이야기꾼들이 있죠
and no matter what your age,
당신이 어느 연령대에 속했건,
they kind of appeal and there's paranormal something different."
소설들은 매력적으로 다가오고 뭔가 색다른 불가사의함이 있어요

Some 70 kilometers away, in west Houston,
70킬로미터 정도 떨어진 서부 휴스턴에서는
fans of Young Adult Supernatural Romance novels
10대 장르의 초자연적 로맨스 소설 팬들이
recently packed the Blue Willow bookstore
최근 블루 윌로우 서점을 가득 채웠다
to meet four authors on a tour
투어 중인 네 명의 작가를 만나기 위해
sponsored by their publisher, Harper Collins.
출판사인 하퍼 콜린스의 지원으로
Cynthia Hand, author of two books about Clara,
클라라에 관한 두 권의 책을 낸 신시아 핸드는
a teenage girl with special powers,
특별한 능력을 지닌 10대 소녀인
says she has found a bond with her fans.
팬들과 유대감을 느꼈다고 말한다

"I love the idea that we are sharing the same story,
우리가 같은 이야기를 공유하고 있다는 느낌이 좋아요
that we know the same people."
우리가 같은 인물들을 알고
Author Courtney Allison Moulton's books
작가 코트니 앨리슨 몰튼의 책들은
are full of sword fights and other action
검술과 여타 액션들로 채워져 있다
that she says resonates with a lot of male readers.
많은 남성 독자들에게 반향을 불러일으킨다고 말하는
"I actually had a buddy who spent a couple of years in Afghanistan
아프가니스탄에서 몇 년을 보낸 친구가 한 명 있어요
and bring my book over there with him
그곳에 제 책을 가지고 가서
and sharing it with the other -
다른 사람과 나눠 읽은
you know, these really tough Army guys reading my book
제 작품을 읽는 거친 군인들이라니
and they are excited about the action."
그들은 액션에 열광해요
The supernatural quality of that action
소설 속 액션의 초자연적 세계는
attracts 25-year-old Exal Iraheta.
25살의 익살 이라히타를 사로잡는다

"It takes you out of the normality
평범함에서 당신을 벗어나게 해주죠
that is your life, your routine life,
당신의 인생인, 당신의 하루 일과인
and who doesn't want to feel special."
누가 특별함을 맛보고 싶지 않겠어요
Some stories,
몇몇 이야기들은
like the ones from the popular "Twilight" series of books and movies,
인기를 끈 '트와일라잇' 책과 영화 시리즈 같은
feature vampires as principal characters.
주요 등장인물로 뱀파이어를 다룬다
But fans like 13-year-old Jennifer Vu say
하지만 13살 제니퍼 부 같은 팬들은 말한다
they look for other elements as well.
그들이 다른 요소에도 매력을 느낀다고
"I like mystery and I like suspense
저는 미스터리를 좋아하고 긴장감을 좋아해요
and I like a little bit of murder into it."
거기에 약간의 살인사건이 들어가는 게 좋아요
The growth of this genre is good news for book sellers,
이 장르의 성장은 책 판매상들에게는 희소식이다
like Blue Willow Bookstore owner Valerie Koehler,
블루 윌로우 서점 주인 발레리 쾰러 같은
who expects this month's release of the "Hunger Games" film
영화 '헝거 게임'의 이 달 개봉을 기대하는
to drive book sales the same way the "Twilight" films did a few years ago.
몇 년 전 영화 '트와일라잇' 시리즈가 그랬던 것처럼 책 판매율을 올려주기를

"When Twilight came out
트와일라잇이 개봉했을 때
we thought everybody had read Twilight
우리는 이미 모두가 트와일라잇을 읽었을거라 생각했죠
and we thought 'who in heck are we going to sell it to?'
또 생각하기를 '도대체 누가 또 책을 사겠어?'
Well, it turned out there were a lot of people
그런데 알고 보니 다수의 사람들이 있더군요
who had not read Twilight yet."
아직 트와일라잇을 읽지 않은
But for many hard-core fans, young and old,
그러나 나이를 막론하고 여러 골수 팬들에게는
watching the movies just can't match
영화를 보는 것만으로는 충분하지 않다
what they get from reading the books.
소설로 얻을 수 있는 즐거움은
Greg Flakus , VOA NEWS , Houston
그레그 플레이커스, VOA NEWS, 휴스턴