--- 전체 --- -- 초급학습자료 ---- 초급필수어휘 ---- 초급용자료모음 ---- 중급학습자료 ---- 중급필수어휘 ---- 중급용자료모음 ---- 고급학습자료 ---- 고급어휘 ---- 필수표현 ---- 고급용자료모음 ---- 중1 ---- 중2 ---- 중3 ---- 중학생필수어휘 ---- 중학생용자료모음 ---- 고1 ---- 고2 ---- 고3 ---- 고등학생필수어휘 ---- 고등학생용자료모음 ---- 뉴스학습자료 ---- 뉴스필수어휘 ---- 뉴스관련자료모음 ---- 액션 ---- 공상과학 ---- 공포스릴러 ---- 어린이가족 ---- 애니메이션 ---- 드라마 ---- 영화관련자료모음 ---- 팝송 ---- 영화음악 ---- 동요및챈트 ---- 기타 --

 

Oskar Schell cannot comprehend
오스카 셸은 이해할 수 없다
why the person he loved most died on the morning of September 11.
그가 가장 사랑했던 이가 왜 9월 11일 아침에 죽어야 했는지
An intellectually-gifted child, Oskar also has symptoms of Asperger's syndrome
오스카는 영재이긴 하나 아스페르거 증후군의 증상을 보이며
and is fearful of the world.
세상을 두려워 한다
But he finds shelter in his father's presence.
하지만 아빠의 존재에서 쉼을 얻는다

Together they solve historical puzzles or go on imaginary expeditions.
그들은 함께 역사 퍼즐을 풀기도 하고 상상 탐험을 떠나기도 한다
Thomas Schell would spend endless hours helping Oskar ease into the outside world.
토마스 셸은 오스카가 바깥 세상에 적응하는 것을 돕는 데 무수한 시간을 보내곤 했다
When Thomas Schell dies, Oskar cannot let go.
아빠(토마스 셸)가 세상을 떠나자, 오스카는 이를 받아들일 수 없다
Tom Hanks plays the  father.
톰 행크스가 아빠를 연기한다
"To prolong the contact that he had with his father, who is now no longer living,
이제는 세상에 없는 아빠와 나누었던 관계를 연장시키기 위해,
he goes through his closet that hasn't been touched in a year and finds, oddly enough,
그는 1년 동안 손대지 않았던 아빠의 옷장을 살펴보다 묘하게도 찾게 됩니다
a key inside a vase that is sitting up on the top shelf,"
꼭대기 선반에 있는 꽃병에서 열쇠 하나를

"And that key has the name Black attached to it.
열쇠에는 '블랙'이라는 이름이 새겨져 있죠
And he is convinced that Black is the name of somebody
그리고 그는 '블랙'이 누군가의 이름이라고 확신하게 됩니다
who had some connection with his father."
자신의 아빠와 어떤 관계를 맺었던
"so He goes to all the people named Black in New York City,"
그래서 그는 '블랙'이라는 이름을 가진 모든 뉴욕 사람들을 찾아가죠
"all the five boroughs, and tries to find out what the key means."
5개 구 전부를요, 또 열쇠가 어떤 의미인지 찾으려 해요.
Oskar, played by newcomer Thomas Horn,
신예 토마스 혼이 연기한 오스카는
visits hundreds of New Yorkers with the name black.
블랙이란 이름을 가진 수백 명의 뉴요커들을 찾아간다
He is accompanied by an old man
그는 한 노인과 동행하는데
who rents a room in his grandmother's apartment.
그 노인은 그의 할머니의 아파트 방에 세들어 산다.
The man does not speak.
노인은 말을 하지 못한다

Max von Sydow plays the renter.
막스 폰 시도우가 세입자를 연기한다
"It is a story about 911 and it's an important story
영화는 9/11에 대한 이야기이고, 중요한 이야기죠
about somebody who chooses a therapy to come over all the trauma, the shock
트라우마, 충격을 극복하기 위한 치료를 선택하는 누군가에 대한
without knowing that it is a therapy."
그게 치료인 줄도 모르고
Director Stephen Daldry makes 911 personal
감독 스티븐 달드리는 9/11 사건을 개인적인 이야기로 보여준다
through the pain of Oskar and the Schell family.
오스카와 셸 가족의 아픔을 통해
Sandra Bullock interprets Linda Shell,
샌드라 블록이 린다 셸을 연기한다
she says the story is based on accounts of real people
그녀는 이야기가 실제 인물들의 경험에 토대를 두었다고 말한다
who lost loved ones in the attacks.
9/11 사건으로 사랑하는 이들을 잃은

"We were able to have access to phone messages
전화 메세지를 들을 수 있는 기회가 있었죠
that those people that were left behind received
유가족들이 받은
from the people who were in the tower."
세계무역센터에 있던 사람들에게서
"The thing I was most amazed by was that,
거기서 제가 가장 놀랐던 건
at that moment when I think the person realized they were not going to make it,
도저히 그럴 수 없을 것 같은 순간에
they left messages of hope and love and affection."
사람들이 희망, 사랑, 애정의 메세지를 남겼다는 거예요
Though an American story, "Extremely Loud and Incredibly Close" is a New York tale,
미국의 이야기이긴 하나, "엄청나게 시끄럽고 믿을 수 없게 가까운"은 뉴욕의 이야기이다
about a community forever bound by a shared experience of historic proportions.
역사가 남긴 공통 분모에 영원히 묶여 있는 공동체에 관한

it's about accepting that people are not always in control,
사람들이 늘 인생을 지배할 수는 없다는 걸 받아들이는 이야기이기도 하다
that events don’t always make sense.
벌어지는 사건들을 다 이해할 수 없고
Stephen Daldry's film meanders,
스티븐 달드리의 영화는 쉽지 않지만,
but the stellar cast, starting with young Thomas Horn, as well as the weighty nuances,
무게감 있는 뉘앙스 뿐만 아니라 어린 토마스 혼을 시작으로 한 훌륭한 출연진은
make this a must-see film.
이 작품을 꼭 봐야 할 영화로 만들었다
Penelope Poulou, voa news washington
페넬로피 풀루, voa 뉴스 워싱턴